ΤΟ ΕΘΙΜΟ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ....(THE LAZARUS CUSTOM CONTINUES...)

Τα χρόνια περνούν αλλά με χαρά βλέπω να συνεχίζευαι το έθιμο. Οι Λαζαρίνεςένα έθιμο που έχει σχεδόν σβήσει σε όλη την Ελλάδα . Στην πόλη μας, τα Τρίκαλα όμως διατηρείται σε πολύ μεγάλο βαθμό. Σήμερα Πέμπτη όλη η πόλη κατακλύζεται από μικρά κοριτσάκια που φορώντας τα καλά τους ρούχα και κρατώντας στα χέρια τους καλάθια στολισμένα με λουλούδια (βάζοντας το δυο καλύτερα άνθη στο σημείο που εφαρμόζει το χερούλι & βάζοντας μέσα στο καλάθι πριν ξεκινήσουν ένα αυγό για " φώλιο" με προοπτική να μαζέψουν πολλά!!!!!!!!!!!) περιέρχονται σπίτια & καταστήματα τραγουδώντας τα κάλαντα του Λαζάρου.

Με τις αναμνήσεις από την κόρη μου:

Το τραγούδι του Λαζάρου:

"Καλημέρα σας καλή χρονιά σας

ήρθαμε κι από τη γειτονιά σας.

Ήρθε ο Λάζαρος, ήρθαν τα Βάια,

ήρθε η Κυριακή που τρων τα ψάρια.

Σήκω Λάζαρε και μην κοιμάσαι

ήρθε η μάνα σου από την πόλη

σού φερε χαρτί & κομπολόι.

Γράψε Θόδωρε, γράψε Δημήτρη

γράψε λεμονιά και κυπαρίσσι.

Οι κοτούλες σας αυγά γεννούνε

δώστε μας κι εμάς για να χαρούμε"

Παλιά ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση του οικοδεσπότη του τραγουδούσαν & διαφορετικό τραγούδι!!

Τρία από τα παλιά τραγούδια:

Για τη γιαγιά:

Ήρθε ο Λάζαρος μανιά,*

το κοφίνι* θέλει αυγά,

οι τσεπούλες κοκοσούλες,*

τα χεράκια δεκαρούλες*

και τα χρυσά δοντάκια μου

χρυσές καραμελλούλες

*γιαγιά,*καλάθι,*καρύδια,*κέρματα

Για την ανύπαντρη κοπέλα:

Σ' αυτά τα σπίτια τα ψηλά τα μαρμαροστρωμένα,

εδώ 'χουν κόρη για παντρειά, θέλουν να την παντρέψουν,

της δίνουνε το βασιλιά, της δίνουνε το ρήγα.

Δε θέλω εγώ το βασιλιά, δε θέλω εγώ το ρήγα.

Μον' θέλω τ΄αρχοντόπουλο που περπατεί καβάλλα.

Για τα μικρά παιδάκια:

Ένα μικρό, μικρούτσικο, του βασιλιά τ' αγγόνι,

βασιλικό εμάζωνε, βασιλικό μαζώνει,

βασιλικό κι αδιάσμαντο και μόσχοκαριοφίλλι.

Χεριά δίνει στη μάνα του, χεριά στην αδελφή του,

χεριά στην αξαδέλφη του που πλέγει το γαϊτάνι.

The years go by but I'm happy to see the tradition continue. The Lazarines, a custom that has almost disappeared throughout Greece. In our city, however, Trikala is preserved to a very large extent. Today, Thursday, the whole city is flooded with little girls wearing their good clothes and holding in their hands baskets decorated with flowers (putting the two best flowers where the handle fits & putting inside the basket an egg for a "nest" with prospect of collecting a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!) come around houses & shops singing the carols of Lazarus.

With the memories of my daughter:

Lazarus came, Vaia came, Sunday came when I eat fish. Arise Lazarus and do not sleep your mother came from town brought you paper & rosaries. Write Theodore, write Dimitris write lemon and cypress.

Your chickens are laying eggs give us also that we may rejoice" In the past, depending on the family status of the host, they sang & different song!! Three of the old songs: For Grandma: Lazarus came in grantmother, the basket eggs,

the pockets nuts, little coins and my gold teeth golden candies ,For the single girl:

In these high marble-paved houses, here they have a daughter for marriage, they want to marry her, they give her the king, they give her the queen. I don't want the king, I don't want the king. I just want the aristocrat who walks on horseback. For small children: A little, little one, of the king's angoni, basil gathers basil gathers basil and mint and darkmint. He gives hands to his mother, hands to his sister, hands to his cousin who weaves the spinning wheel.

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΤΣΑΝΤΑΣ (RENOVATE A BELOVED BAG)

 

Αν μια αγαπημένη σας τσάντα έχει φθαρεί, μπορείτε να τη σώσετε όπως εγώ. 

Αυτή η αγαπημένη μου τσάντα είχε φθαρεί στους αρμούς κα γύρω από το φερμουάρ με αοπτέλεσμα να ξεφτάει και να τρίβεται η δερματίνη ,η οποία σημειωτέον δεν αντέχει πολλά χρόνια. Με πολύ υπομονή χρησιμοποιώντας έν αιχμηρό άντικείμενο όπως ξηλωτήρι ή εργαλείο καθαρίσματος νυχιών έξυσα πολύ προσεκτικά την τριμμένη μαύρη δερματίνη καί με μια μικρή συρματόβουρτσα αφαίρεσα το χνούδι του υποστρώματος ώστε η ξυσμένη επιφάνεια να είναι λεία και να έχει μια δεύτερη ευκαιρία ζωής χωρίς κανένα ελλάτωμα. 

If a favorite bag has worn out, you can save it like I did.

This beloved bag of mine was worn at the joints and around the zipper, resulting in the leather peeling and rubbing, which obviously does not last for many years. Very patiently using a sharp object such as a hair dryer or nail cleaner I very carefully scraped off the grated black leatherette and with a small wire brush I removed the lint from the substrate so that the scraped surface would be smooth and have a second chance at life without any flaws.

ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΔΙΑΦΗΜΗΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΥ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ (ADVERTISING WALL CLOCK RENOVATION)

Ένα διαφημιστικό επιτοίχιο ρολόγι, σκέφτηκα να το μεταμορφώσω για να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία ζωής. Αφού αφαίρεσα το διαφνές πλέξι- γκλάς πάνω στη διαφημιστική επιγραφή έκανα decoupage με εικόνα από χαρτί decoupage την οποία επεξεργάστηκα με μαύρο ακυλικό χρώμα χρησιμοποιώντας λεπτό πινέλο. 

An advertising wall clock, I thought of transforming it to give it a second chance at life. After removing the clear plexiglass over the advertising sign I decoupaged the image from decoupage paper which I processed with black acrylic paint using a thin brush.

ΛΑΜΠΑΔΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΆ ΑΠΌ ΥΦΑΣΜΑ (CANDLE WITH A FABRIC HEART)

Μια λαμπάδα διακοσμημένη με μια καρδιά από ύφσμα, δαντέλλες, χάντρες, κορδέλλες και στοιχεία από ελαφρύ πηλό.

A candle decorated with a heart made of fabric, lace, beads, ribbons and light clay elements.

ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΜΕ ΜΑΚΡΑΜΕ ΚΟΜΠΟ ΜΕ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ (BRACELET WITH A LONG KNOT WITH CROSSES)

Εδώ: https://www.facebook.com/reel/362732826747587 είδα τις οδηγίες και έφτιαξα αυτό το βραχιόλι με τους κόμπους που δείχνει εδώ. Είναι εύκολος με δυο κινήσεις αλλά απαιτεί αρκετό σφίξιμο. Μπορούμε να το κλείσουμε με διαφορετικούς τρόπους, εδώ επέλεξα να το κλείσω με μεγνητικό κλείσιμο. Στη αρχή και στο τέλος έκανα ένα κάθετο διπλό κόμπο μακραμέ για να σφίξω το κλείσιμο. Το βραχιόλι φοριέται και από τις δύο όψεις με  διαφορετικό αποτέλεσμα.

 Here: https://www.facebook.com/reel/362732826747587 I saw the instructions and made this knotted bracelet shown here. It is easy with two moves but requires a lot of tightening. We can close it in different ways, here I chose to close it with a magnetic closure. At the beginning and end I made a vertical double macrame knot to tighten the closure. The bracelet can be worn on both sides with a different effect.

ΠΑΤΑΤΟΠΙΤΑΚΙΑ ΜΕ ΦΥΛΛΟ ΚΡΟΥΣΤΑΣ (POTATO PIES WITH CRUSTA SHEET)

Ακολουθώντας τις οδηγίες εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=fKe4pd1ARA0 έφτιαξα αυτά τα πιτάκια με φύλλο κρούστας το οποίο προσπάθησα με τη μέθοδο αυτή να το κάνω να φαίνεται σαν σπιτικό.

Following the instructions here: https://www.youtube.com/watch?v=fKe4pd1ARA0 I made these puff pastry pies which I tried with this method to make it look homemade.

ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ ΣΕ ΠΑΣΤΕΛ ΧΡΏΜΑΤΑ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΕΤΡΑΠΛΗ ΚΟΤΣΙΔΑ (PENDANT IN PASTEL COLORS HANGING ON A QUADRUPL TRESS) YTRESS)

 

Αυτό το μενταγιόν από παστέλ χρώματα έγινε ακολουθώνταςτο κατωτέρω σχεδιάγραμμα και αναρτήθηκε σε τετραπλή κοτσίδα στα αντίστοιχα χρώματα με τις χάντρες.

This pastel colored pendant was made following the pattern below and hung on a quadruple braid in matching bead colors.